Turkish Short‑Drama Dubbing Proofreader (Remote)

About this task

Job Responsibilities

1. Proofread Turkish short drama dubbing scripts, check translation accuracy, spoken language naturalness, character tone consistency, and correct mistranslations, omissions and stiff expressions.

2. Compare dubbing audio with subtitles and scripts, inspect pronunciation errors, inappropriate emotion delivery, and rhythm inconsistencies.

3. Clearly mark all errors, provide professional revision suggestions, and feedback to translation and dubbing teams.

4. Maintain unified terminology and character speaking styles across all episodes in accordance with project guidelines.

5. Respond to project arrangements in a timely manner and deliver proofreading results on schedule.

Job Requirements

1.Native Turkish speakers are prioritized**. Able to understand basic English or Chinese for project communication.

2. Have relevant experience in short drama/film/TV script proofreading, subtitle translation or dubbing review.

3. Sensitive to oral expression, plot emotion and character dialogue style.

4. Meticulous, responsible, able to follow project standards and deadlines.

5. Remote freelance position, flexible working location.