Subtitler

About this task

Main Duties
Handling subtitle language QC projects for video content destined for Cinema, Home Entertainment & VOD platforms
Reviewing subtitle files in various languages against video, for quality control, editing and error reporting
Originating and quality checking subtitles for the deaf and hard of hearing
Checking updated versions and tracking required changes
Exporting reports, proofs and final files for delivery internally and externally
Problem solving language-related issues
Liaising and collaborating with internal departments
​
Skills and Attributes
Hands-on subtitling experience in the cinema, streaming or broadcast industries
Good knowledge of subtitling processes, requirements and tools
Superlative attention to detail and the ability to maintain focus
Clear and effective communication
Ability to work independently using own initiative, but also be aware of and support the wider team's needs
Organized, adaptable and quick to react to shifting priorities
An ability to handle high-pressure situations and sensitive information
A positive and mature attitude to hard work
An appetite to learn
An affinity for picking up new processes and software
A passion for film, TV and language
Must be able to work shifts including evenings and weekends
Proficiency in a language other than English (desirable)
​
Minimum Qualifications
BA Hons Degree (or equivalent) in a related discipline
For the mid-level role: 2+ years’ professional experience in subtitling
Professional level fluency in English and familiarity with other languages
Strong IT literacy

This is a full-time, on-site position in our London offices, on a split shift basis (including weekends).
Candidates must be authorised to work in the UK, please note we are unable to sponsor, or take over the sponsorship, of any employee VISAs at this time.