フリーランス・ゲーム翻訳者（日本語から英語）

About this task

仕事内容
テレビゲーム、モバイルゲーム、PCゲームのローカライズ翻訳を行うフリーランス翻訳者の募集。

言語方向
日本語から英語への翻訳。

業務内容
・インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー等

応募資格・条件
・英語がネイティブレベルの方
・日本語ビジネスレベル（N1）
・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本PCスキル（Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力

歓迎条件
・翻訳経験1年以上
・フリーランス翻訳者としての経験1年以上
・ビジネスメールを英語でやりとりできる方
・翻訳支援ツールの使用経験（Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語ライティングスキル
・日本国内の銀行口座をお持ちの方
・フリーランス業務に関する事務知識がある方（依頼、見積もり、発注など）

勤務形態
フリーランス。フルリモート勤務。セキュリティ上、カフェや公共の場での業務は禁止。勤務時間の定めなし。副業・Wワーク可。