【翻訳経験者募集】あなたの翻訳経験を活かせる、英語レビュアーポジション

About this task

仕事内容
英語レビュアーとして、ゲーム翻訳のレビュー、ローカライズ翻訳、言語品質保証を担当。

主な業務
・既に英語翻訳されたテキストをチェックし、文脈に沿った自然な表現、誤字脱字、用語統一などを確認
・日本語などの原文から英語へのゲームテキスト翻訳
・英語版ゲームをプレイし、ゲーム内テキスト、UI、グラフィック表示の不具合や英語表現の不自然さを確認するLQA

応募条件
・各種専門学校卒以上
・経験者のみ
・英語ネイティブレベル
・日本語から英語への翻訳経験
・多言語から英語に翻訳された内容のレビュー経験
・ゲーム、マンガ、アニメなどのクリエイティブローカライズ経験
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本的なPCスキル（Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り内に作業できる自己管理能力

歓迎条件
・日本語または英語でのビジネスメール対応
・翻訳支援ツールの使用経験（Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語／英語／多言語のライティングスキル

勤務時間
完全土日祝休み。フレックスタイム制、フルフレックス。
標準労働時間 1日8時間、毎月所定労働時間あり。
プロジェクトにより固定時間勤務（例 10:00〜19:00、9:30〜18:30）が発生する場合あり。業務量により残業の可能性あり。

勤務地
フルリモート（完全在宅）。自宅以外での勤務不可。研修・オリエンテーション時やプロジェクトにより東京Labまたは大阪Labへ出社の場合あり。

給与
年俸2,400,000円〜3,600,000円。