【ゲームローカライズ翻訳者募集中！】イタリア語・南米スペイン語・ブラジルポルトガル語

About this task

仕事内容
ゲームローカライズ翻訳者として、英語・日本語からターゲット言語への翻訳、レビュー、言語品質保証を担当。

主な業務
・ゲーム内テキストや関連資料を英語・日本語からターゲット言語へ翻訳
・キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で伝えるローカライズ
・既に翻訳されたテキストの文脈、自然さ、誤字脱字、統一性などのレビュー
・ゲームをプレイし、ゲーム内テキスト、UI、グラフィック表示の不具合や不自然な表現を確認するLQA

ターゲット言語
・イタリア語
・南米スペイン語
・ブラジルポルトガル語

応募条件
・各種専門学校卒以上
・経験者のみ
・イタリア語、南米スペイン語、ブラジルポルトガル語のいずれかがネイティブレベル
・日本語または多言語からターゲット言語への翻訳経験
・ゲーム、マンガ、アニメなどのクリエイティブローカライズ経験
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本的なPCスキル（Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り内に作業できる自己管理能力

歓迎条件
・日本語または英語でのビジネスメール対応
・翻訳支援ツールの使用経験（Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語／英語／多言語のライティングスキル

勤務地
フルリモート（完全在宅）。自宅以外での勤務不可。入社オリエンテーションや研修期間、プロジェクトにより拠点へ出社の場合あり。

給与
年俸2,400,000円〜3,600,000円。