Testeur de localisation

About this task

Nous recherchons des testeurs de localisation avec espagnol, allemand, néerlandais ou toute autre langue nordique

Responsabilités :
• En tant que testeur, vous serez responsable d’assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et / ou de logiciels, en vérifiant la qualité linguistique (en texte et / ou audio) sur différentes plates-formes.
• Vous fournirez un test de localisation complet pour les sous-titres, les fichiers audio localisés, le texte scénarisé, etc.
• Vous signalerez, dans une base de données, tout type d’erreur d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et/ou de qualité de traduction, d’incohérence, de terminologie incorrecte. Vous suggérerez des corrections et des améliorations appropriées pour améliorer la qualité du service demandé par le client.
• Vous devrez également vous assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché allemands. Vous effectuerez toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos grands lead testers et avec une équipe amicale basée sur le soutien mutuel.

Exigences :
• Vous parlez couramment l’écriture, la langue parlée et la lecture de l’espagnol, de l’allemand, du néerlandais ou de toute autre langue nordique
• Une expérience en localisation / traduction est un atout.
• Vous avez de bonnes compétences en communication avec vos coéquipiers.
• Vous pouvez travailler à la fois de manière indépendante et en équipe.
• Vous savez (si vous savez comment l’utiliser encore mieux!) des outils informatiques tels qu’Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA