Spanish (Spain) Language Editor/Éditeur de langue espagnole (Espagne)

About this task

Summary
Are you a detail-oriented Spanish language speaker with a passion for translation and editing? We’re looking for a dedicated Spanish (Spain) Language Editor to join our dynamic team! In this role, you’ll play a crucial part in ensuring the quality and accuracy of translations, working closely with various stakeholders to meet their needs. If you have a keen eye for language nuances, enjoy working with industry-specific terminology, and thrive in a fast-paced environment, we’d love to hear from you!

Responsibilities
• Need to perform 8,000 words (WWC) of edition/MTPE per day.
• Follow up with stakeholders to ensure translation meets their needs.
• Take care of the translation and editing for requests of less than 150 words.
• Performing MT post-editing
• Follow the localization quality control process to ensure terminological consistency and compliance with the respective title style guide, Glossary, and reference material.
• Manage and propagate translation updates to existing translated documents based on any changes made.
• Read the given material and research industry-specific terminology.
• Regularly update the terminology database in the language you are proficient in.
• Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation.
• Support and enhance the Localization Player Experience paradigm.

Requirements
• Need to perform a strict minimum of 8 000 words (WWC) of edition/ MTPE per day.
• Perform skilled research to improve translation quality.
• Use of translation memory.
• Commitment to delivering all projects on time and with high-quality translation up to the client’s standard.

What We Offer
• Competitive salary and benefits package.
• A rare opportunity to help build and shape a brand-new team
• Hybrid working from home model.
• A professional, fun, and supportive work environment
• Commuter benefits
• Dental care
• Employee assistance program
• Life insurance
• Paid time off
• Vision care
• VRSP