Part-Time Localization Specialist (EN>ZHHK)

About this task

Job Type: Part-time, remote, ongoing long-term project

Language Pair: English → Chinese (Traditional Hong Kong)
Content Types: IT tools, UI, help content, marketing
Task Type: MTPE and review
Workload: Approximately 100K+ source words per month
Working Hours: 9:00 AM–6:00 PM GMT+8 or GMT+9 required.

Responsibilities and Requirements:
- Full proficiency in Chinese (Traditional Hong Kong) and/or English.
- Excellent translation or editing skills.
- Background in translation, proofreading, or language studies preferred.
- Strong understanding of zh-HK terminology and culture.
- Ability to identify culturally, politically, or religiously sensitive content.
- High attention to quality, detail-oriented and responsible, with ability to meet deadlines.
- Proactive in learning and providing constructive feedback; good communication with the team.
- Able to continuously refine and improve Traditional Chinese terminology and expressions while maintaining consistency with style guides and terminology lists.
- Able to work independently and reliably with minimal supervision.
- Experience in localization is a plus.