Project Manager

About this task

工作地点：需长期常驻阿尔及利亚。
薪资：20-30K。
岗位职责：
1. 承担商务洽谈、会议沟通、文件资料的法语与中文双向笔译和口译工作，包括合同、技术文档、商务函件、政策文件等，确保沟通准确无误。
2. 协助驻外负责人开展当地市场业务拓展、客户维护及合作项目跟进，包括客户拜访预约、业务需求对接、订单跟进、款项回收辅助等。
3. 作为中阿双方沟通桥梁，对接当地客户、合作伙伴、政府机构、供应商等，并联动国内总部销售、采购、财务、法务等部门，传递需求、同步进展并协调解决跨区域协作问题。
4. 负责国内来访人员及当地重要客户的商务接待，包括行程规划、陪同翻译、沟通衔接；处理驻外团队日常行政事务和当地资源对接，如物流、合规手续办理等。
5. 整理、归档驻外业务相关的法语和中文文档，包括合同、订单、客户资料、翻译文件等；统计业务数据并形成报表，定期向国内总部及驻外负责人汇报。
6. 协助了解阿尔及利亚当地商务习惯、市场动态、行业政策及合规要求，为业务决策提供基础信息支撑；配合处理当地业务相关的合规手续、资质备案等辅助工作。
7. 完成驻外负责人及国内总部交办的其他业务支持与翻译相关工作。
任职要求：
1. 本科及以上学历，法语、国际贸易、商务英语等相关专业优先；持有法语相关专业级证书。
2. 法语听说读写精通，能熟练开展商务谈判、技术沟通等场景的口译工作，精准完成各类专业文档笔译，无沟通障碍。
3. 具备1-2年以上法语翻译、外贸业务助理或海外驻场工作经验者优先；熟悉国际贸易流程、商务礼仪及驻外工作模式者优先。
4. 具备较强的沟通协调能力、跨文化协作能力及问题解决能力，能独立对接当地各类业务相关方，高效推进事项落地。
5. 熟练使用Office办公软件，具备写作、数据统计及跨境办公工具操作能力。
6. 了解非洲市场环境、商务规则及相关法律法规者优先，具备基础合规风险意识。
7. 抗压能力强，品行端正，责任心强，保密意识强，工作主动细致，具备良好的服务意识和团队协作精神。

Work location: long-term assignment in Algeria.
Salary: 20-30K.
Responsibilities:
1. Provide French-Chinese bidirectional translation and interpretation for business negotiations, meetings, and documents, including contracts, technical documents, business correspondence, and policy documents, ensuring accurate communication without information gaps.
2. Assist the overseas负责人 in local market business development, client maintenance, and follow-up on cooperation projects, including arranging client visits, aligning business requirements, tracking orders, and assisting with payment collection.
3. Serve as a communication bridge between Chinese and Algerian parties, liaising with local clients, partners, government agencies, suppliers, and domestic headquarters departments such as sales, procurement, finance, and legal to communicate needs, synchronize progress, and resolve cross-regional collaboration issues.
4. Handle business reception for visiting domestic staff and important local clients, including itinerary planning, accompanying interpretation, and communication coordination; support daily administrative affairs of the overseas team and local resource coordination such as logistics and compliance procedures.
5. Organize and archive French and Chinese documents related to overseas business, including contracts, orders, client information, and translated documents; compile business data and reports, and report regularly to the domestic headquarters and overseas负责人.
6. Assist in understanding Algeria's local business practices, market trends, industry policies, and compliance requirements to support business decisions; assist with compliance procedures and qualification filings related to local business.
7. Complete other business support and translation-related tasks assigned by the overseas负责人 and domestic headquarters.
Requirements:
1. Bachelor's degree or above; majors in French, international trade, business English, or related fields are preferred; French professional certificates are preferred.
2. Excellent French listening, speaking, reading, and writing skills; able to interpret in business negotiation and technical communication scenarios and accurately translate professional documents without communication barriers.
3. At least 1-2 years of experience in French translation, foreign trade business assistance, or overseas on-site work is preferred; familiarity with international trade processes, business etiquette, and overseas assignment models is a plus.
4. Strong communication and coordination skills, cross-cultural collaboration能力, and problem-solving ability; able to independently liaise with local business stakeholders and efficiently drive tasks to completion.
5. Proficient in Office software, with writing, data statistics, and cross-border office tool operation skills.
6. Understanding of African market environments, business rules, and relevant laws and regulations is preferred, with basic compliance risk awareness.
7. Strong stress tolerance, integrity, responsibility, confidentiality awareness, proactivity, attention to detail, service awareness, and teamwork spirit.