Native English Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

About this task

우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.
Hands-on editing and proofreading of translated content from various sources, including human translation, machine translation, and AI-assisted output
Performing post-editing and quality review on AI-translated content as part of the team's hybrid localization pipeline
Creating and maintaining glossaries and style guides that feed into both human and AI translation workflows
Planning and executing linguistic QA tasks, including evaluating translation quality across human and AI outputs using established metrics and frameworks
Partnering with translators and external vendors to ensure consistency and tone are maintained throughout the game
Providing linguistic feedback to improve AI translation models, prompts, and post-processing logic
Establishing and improving guidelines and processes to push for higher translation quality

이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)
1+ years' experience in the localization industry as a linguist, editor, or copywriter, preferably in gaming
Native-level English proficiency with experience reviewing game translation content
Strong understanding of cultural nuances in both source and target languages
Openness to working with AI-assisted translation workflows and emerging localization technologies
Excellent communication and interpersonal skills
A passion for video games and the art of localization
Self-motivated, proactive, and team-oriented attitude

이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)
Experience using CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ)
Hands-on experience in game localization as a localization specialist or translator
Experience with MTPE (machine translation post-editing) or AI-assisted translation review workflows
Korean proficiency at TOPIK Level 5 or above, or equivalent business-level reading, writing, and speaking ability