Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

About this task

우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.
사람 번역 및 AI 번역으로 제작되는 게임 콘텐츠의 번역, 편집 및 교정
한국어 로컬라이제이션의 최종 품질을 담당하며, 게임 전반의 언어적 품질, 일관성 및 톤 관리
용어집, 스타일 가이드 및 언어 품질 가이드라인을 작성하고, 외부 벤더와 협업하여 일관된 품질 기준 유지
정립된 지표와 평가 체계를 기반으로 번역 품질을 평가하고 언어 품질 보증 업무를 계획 및 수행
AI 번역 콘텐츠를 검토하고, 모델, 프롬프트 및 후처리 로직을 포함한 번역 품질 개선 프로세스에 언어적 피드백 제공

이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)
게임 로컬라이제이션 분야에서 번역, 편집 또는 언어 품질 검수 업무를 1년 이상 수행한 경험이 있으신 분
게임 내 내러티브와 UI 등 다양한 맥락을 고려하여 자연스럽고 유려한 한국어를 작성할 수 있는 뛰어난 언어 감각과 문장력을 갖추신 분
영어 원문의 의미와 뉘앙스를 정확하게 이해하고, 언어 및 문화적 맥락을 고려하여 자연스러운 한국어로 전달할 수 있으신 분
게임 메커니즘과 게임 용어에 대한 폭넓은 지식과 이해를 갖추신 분
다양한 게임 장르와 각 장르의 특성, 플레이어가 사용하는 언어와 문화에 대한 높은 이해도를 갖추신 분
AI 번역 워크플로우 및 새로운 로컬라이제이션 기술을 적극적으로 활용하고 개선하는 데 관심이 있으신 분
해외 출장에 결격 사유가 없는 분

이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)
내러티브 중심의 RPG 또는 판타지 게임 로컬라이제이션 경험이 있으신 분
CAT Tool(예: Trados, memoQ) 사용 경험이 있으신 분
AI 번역 결과물의 포스트에디팅 또는 품질 검수 경험이 있으신 분
다양한 장르의 게임을 폭넓게 플레이하고, 내러티브와 텍스트 중심의 콘텐츠를 깊이 있게 즐기며 이해하시는 분
『눈물을 마시는 새』 또는 이영도 작가의 작품에 대한 이해와 관심이 있으신 분