Thai Subtitle Timing Specialist

About this task

Responsibilities:
- Create and adjust subtitle timing for Thai-language video content.
- Set accurate in and out points and maintain natural, readable durations.
- Manage shot changes and prevent overlaps or timing gaps.
- Check segmentation, line length, punctuation, and synchronization.
- Flag source or translation issues and complete quality checks before submission.

Requirements:
- Strong understanding of spoken and written Thai.
- Ability to work carefully with time-coded audiovisual content.
- Close attention to small synchronization and formatting errors.
- Consistent adherence to project specifications and file requirements.
- Ability to meet agreed deadlines independently in a remote workflow.