Associate, Digital Learning Production

About this task

Responsibilities:
- Import translated XLIFF and caption files into e-learning authoring tools.
- Rebuild translated course versions to match the English source.
- Correct formatting, layout, and timing issues.
- Synchronize audio, video, and animations.
- Implement edits provided by native-speaker reviewers.
- Collaborate with translators and regional reviewers to clarify complex edits.
- Conduct technical quality assurance to confirm functional accuracy.
- Maintain consistency across language versions, document processes, and support workflow improvements.

Requirements:
- Experience with e-learning authoring tools; Rise and Storyline are preferred.
- Strong attention to detail and ability to follow structured workflows.
- Technical aptitude, organizational skills, and effective time management.
- Ability to incorporate feedback from multiple stakeholders.
- Experience with Synthesia, Vyond, multilingual production, XLIFF, SRT, VTT, quality assurance, or content production is preferred.