Chinese to Korean Game Translator (Freelance)

About this task

Responsibilities:
- Translate Chinese video game content into natural, accurate Korean.
- Preserve meaning, tone, terminology, and consistency across localized game content.
- Work independently and use translation memories and terminology resources where applicable.

Requirements:
- Native or near-native Korean proficiency and advanced Chinese comprehension.
- An HSK certificate is preferred.
- A university qualification in translation or a language-related subject, or equivalent professional experience, is preferred.
- At least one year of demonstrated localization experience.
- Game-localization expertise or a strong passion for video games.
- Computer proficiency; experience with CAT tools and translation-memory or terminology-management tools is preferred.
- Professional association membership is an advantage.

This is a worldwide freelance opportunity with flexible working hours and autonomous workload organization.