German Video Game Linguist / Translator

About this task

Responsibilities:
- Translate and post-edit video game content from English into German, including user interfaces, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
- Proofread and quality-check localized text for accuracy, consistency, readability, and cultural authenticity.
- Collaborate remotely with localization project managers and linguistic teams.

Requirements:
- Native-level German and excellent English.
- At least three years of professional localization experience, ideally involving video game content.
- Familiarity with machine translation post-editing workflows.
- Proficiency in memoQ is preferred.
- Reliable, detail-oriented working style and a genuine interest in video games.
- Ability to receive payment in Japanese yen.
- Applicants should provide their standard JPY rates for translation, proofreading, and machine translation post-editing.