Linguist Contractor - French (Canada)

About this task

Freelance, remote French (Canada) linguist and reviewer supporting translation projects as needed.

Responsibilities:
- Review and revise AI- or machine-translated files in Phrase TMS.
- Edit translated print and digital materials, or provide feedback on them, across formats including videos, presentations, PDFs, documents, eLearning modules and digital assessments.
- Apply designated glossaries, style guides and translation memories consistently.
- Check terminology, style and naturalness for the local market; flag scope, timeline or quality concerns and meet agreed deadlines.
- Coordinate with the North America translation team, share files through Box and occasionally join project video calls.

Requirements:
- Native French (Canada) and fluent written and spoken English.
- Based in the United States or elsewhere in North America.
- At least three years of professional translation or localization experience.