Rédacteur technique bilingue

About this task

Poste à 100 % en télétravail. Rédiger, traduire, réviser et mettre à jour en français et en anglais la documentation d’un logiciel ERP : guides utilisateurs, procédures, aide en ligne, notes de mise à jour, contenus de formation et libellés applicatifs. Vérifier la qualité linguistique, la cohérence terminologique et l’exactitude fonctionnelle; signaler les anomalies dans l’application. Collaborer avec les équipes d’analyse, de développement, d’assurance qualité et d’implantation pour valider, corriger et publier les contenus. Maintenir les glossaires, bases terminologiques, fichiers de suivi, captures d’écran et visuels documentaires.

Excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’écrit, capacité à expliquer clairement des fonctionnalités techniques, rigueur, autonomie et sens de l’organisation. Formation pertinente en rédaction, traduction, communication, langues ou documentation technique; expérience en rédaction technique, traduction et gestion documentaire dans un environnement logiciel bilingue. Bonne connaissance de Word et d’Excel. La connaissance d’outils de traduction ou de gestion terminologique est un atout.