Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

About this task

Fonctions et responsabilités

- Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes en droit des affaires et en finance réglementée. Vérifier l’exactitude terminologique, la conformité juridique et la fidélité des textes cibles aux textes sources.
- Signer, à titre d’avocate, des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
- Assurer le suivi des demandes et des rétroactions clients; maintenir les bases terminologiques et les guides stylistiques propres à chaque client.
- Contribuer à l’amélioration de la plateforme de traduction neuronale et soutenir le développement des membres de l’équipe.
- Analyser les besoins de formation, concevoir des programmes et supports pédagogiques, animer les formations et élaborer des plans d’amélioration continue pour les équipes linguistiques.

Qualifications et expérience

- Diplômes universitaires en droit et en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, en économie ou en droit.
- Être membre actif du Barreau du Québec ou de l’Ontario et membre d’un ordre professionnel de traduction reconnu, tel que l’OTTIAQ ou l’ATIO.
- Au moins 7 ans d’expérience en traduction et révision juridiques et 3 ans en formation et développement des compétences d’équipes linguistiques. Expérience en cabinet de traduction ou dans un service linguistique interne.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais; connaissance approfondie des domaines juridique et financier. Maîtrise des outils de TAO, notamment Phrase, et intérêt pour l’IA appliquée à la traduction.
- Rigueur, sens de l’organisation, autonomie, esprit d’équipe et capacité à transmettre ses connaissances et à gérer plusieurs priorités.

Modalités et avantages

- Poste hybride à Montréal. Rôle spécialisé associant droit, finance, traduction et formation des équipes.