Traducteur(trice) Juridique

About this task

Fonctions et responsabilités

- Traduire de l’anglais vers le français des documents juridiques complexes avec exactitude, clarté et fidélité au texte source.
- Assurer la cohérence terminologique et le respect des normes juridiques et des attentes des clients. Collaborer avec les réviseurs, les avocats et les gestionnaires de projets pour garantir la qualité des livrables.
- Contribuer à l’amélioration des bases terminologiques, des guides stylistiques, des outils de traduction neuronale et des processus de traduction et de contrôle qualité.
- Partager les bonnes pratiques linguistiques, soutenir les initiatives de formation et suivre les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques du domaine.

Qualifications et expérience

- Diplôme universitaire en traduction anglais-français avec spécialisation en droit et appartenance à un ordre professionnel reconnu, tel que l’OTTIAQ ou l’ATIO.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais et bonne connaissance du domaine juridique.
- Au moins 5 ans d’expérience en traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, dans un cabinet de traduction ou juridique, un service linguistique interne ou un environnement réglementé.
- Maîtrise des outils de TAO, notamment Phrase, et intérêt pour l’IA appliquée à la traduction. Rigueur linguistique, sens du détail, autonomie et capacité à respecter des délais serrés.

Modalités

- Poste hybride à Montréal.