Reviser – English to Canadian French

About this task

Responsibilities
- Review translations from English into Canadian French, primarily in accounting, finance and marketing, as well as general and professional content.
- Ensure accuracy, fluency, consistency and overall quality; verify terminology, phrasing, tone and register for the context and intended audience.
- Follow client instructions and linguistic preferences. Research terminology and references, maintain consistency across documents, and contribute to translation memories, glossaries and other linguistic resources.
- Identify recurring issues, propose improvements, and collaborate with project managers and linguists to deliver high-quality work.
- Use CAT tools and language technologies effectively, follow current writing practices and established processes, and contribute to improving linguistic quality.

Qualifications
- University degree in Translation (English–French), Linguistics, Communications, Accounting, Finance, Marketing or a related field.
- At least five years of relevant English-to-Canadian-French translation and revision experience, including review of professional content, ideally in accounting, finance and marketing.
- Excellent accounting and financial terminology knowledge and a good understanding of marketing communication principles.
- Excellent written and spoken Canadian French, excellent English comprehension, and strong writing skills adaptable to different audiences and content.
- Experience with CAT tools and electronic linguistic resources; attention to detail, sound judgement, autonomy, initiative and a commitment to quality and continuous learning.

Work arrangement: Hybrid. Expected start: October 2026.