Canadian French Translator

About this task

Canadian French Translator (Full-Time Term Position)

Responsibilities:
- Translate English learning content into natural, professional Canadian French, preserving learning objectives, instructional flow, assessment intent and learner experience.
- Review translations for accuracy, readability, consistent terminology, omissions and changes in meaning; edit and proofread as needed.
- Review AI-generated French narration for pronunciation, pacing, cadence and naturalness.
- Translate and review eLearning modules, facilitator guides, learner materials, presentations and supporting documentation.
- Apply approved terminology and language standards; collaborate with instructional designers, writers, subject-matter experts and translation stakeholders.
- Handle ad hoc requests under tight timelines and help improve translation and linguistic QA processes.

Requirements:
- At least five years of professional English-to-Canadian-French translation experience and native or near-native proficiency in Canadian French.
- Experience editing translations and performing linguistic QA, with excellent grammar, style, proofreading and quality-control skills.
- Experience using terminology databases, style guides and translation standards; ability to maintain consistency across large content sets and manage multiple priorities.
- Familiarity with Storyline and Rise.
- Experience with learning content, instructional design, CAT tools, AI-assisted translation or narration review, and regulated industries is an asset.