Freelance English to Slovenian Subtitle

About this task

Responsibilities:
- Fix linguistic and technical issues in existing English-to-Slovenian subtitle files according to client specifications.
- Check for grammar errors, mistranslations, and formatting issues to ensure subtitles are ready for audiences.
- Verify that subtitles are synchronized with the media and deliver high-quality subtitle files.

Qualifications:
- Excellent listening skills and strong attention to detail.
- Experience in subtitling, localization, proofreading, or creative writing.
- Familiarity with television series, films, and cultural references.
- Ability to work efficiently while maintaining quality.