US Spanish (esUS) Multimedia Content Reviewer

About this task

Responsibilities
- Localize, translate, and adapt multimedia, legal, technical, and marketing content according to writing style guides and project guidelines.
- Write copy for music, TV, app store apps, video-on-demand, and game subscription services. Review their own work and other team members’ content for linguistic quality.
- Copy-edit and fact-check content. Perform localization QA on published music and app descriptions, marketing materials, and campaigns.
- Research US Spanish audience preferences, terminology, product and content trends, and localization practices. Identify cultural issues and suggest appropriate wording.
- Transcribe spoken content, including lyrics, and report on media content and assets.
- Review linguistic assessments, prepare project training materials, and help localization colleagues align on terminology, style, and best practices through virtual collaboration.

Requirements
- Native-level US Spanish and fluency in written and spoken English.
- Bachelor’s degree and at least two years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content; writing samples are required.
- Experience translating and localizing multimedia content, with knowledge of music, TV, film, gaming, and pop culture.
- Strong attention to detail, sound linguistic judgment, and the ability to prioritize work and meet deadlines.
- Computer literacy and the ability to type in Spanish using a local English keyboard; familiarity with iOS and macOS is a plus.
- Ability to work independently and remotely while collaborating with a multicultural team.