Traducteur / Producteur de contenus en langue allemande

About this task

Missions :
- Traduire des contenus en allemand à l’aide d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Contrôler la qualité des contenus traduits en allemand pour des marques haut de gamme.
- Adapter et intégrer des contenus destinés au marché germanophone à l’aide d’un CMS et d’outils de back-office.
- Gérer la terminologie, notamment les mémoires de traduction et les glossaires.
- Communiquer avec les autres équipes et les prestataires de services linguistiques.

Profil recherché :
- Diplôme universitaire en traduction ou en langues (Master II ou diplôme).
- Allemand de niveau natif et anglais bilingue exigés.
- Capacité à travailler en équipe et à communiquer ; sens du détail, rigueur et orthographe irréprochable.
- Capacité d’adaptation dans un environnement dynamique et multiculturel.
- Bonne connaissance des logiciels courants de traitement de texte. La connaissance d’outils de TAO, par exemple SDL Trados Studio, est un atout.

Conditions :
- Poste basé à Levallois-Perret (92), à pourvoir dès que possible ; temps plein, 35 heures par semaine.
- Télétravail possible deux jours par semaine.
- Remboursement de 50 % du titre de transport, tickets restaurant et prime de participation.
- Formations en ligne, notamment des modules et certifications en partenariat avec LinkedIn Learning.