In-House German Translator / Content Producer

About this task

Responsibilities:
- Translate content into German using computer-assisted translation (CAT) tools.
- Check translated content for accuracy, consistency and appropriate tone.
- Adapt content for its cultural context and use on digital platforms, including websites, apps and internal tools.
- Manage terminology resources and translation memories.
- Collaborate and communicate with internal teams.

Requirements:
- Native-level German and a high level of English and French.
- Experience in translation project management or a related role in language services or the digital or technology industry.
- Bachelor’s degree in Languages, Communication, Translation, Business Administration, International Business or a related field.
- Proficiency with project management tools such as Airtable, Jira, Confluence or Trello.
- Strong knowledge of CAT tools and translation technologies such as Trados, MemoQ or Wordfast. Familiarity with AI and automation platforms is an asset.
- Client-oriented approach and ability to build and maintain client relationships.

Conditions:
- Permanent full-time contract, 40 hours per week; Monday to Friday, 09:00–18:00.
- Based in Barcelona, with one remote day per week.
- 23 days of holiday and flexible public holidays.
- Company-paid meal and transport vouchers and individual health insurance.