Media Subtitle Translator (English to Spanish)

About this task

Work arrangement: Fully remote in Poland.
Contract: Standard contract of employment for six months.

Responsibilities:
- Translate and localize subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English into Spanish, preserving tone, context, and cultural nuances.
- Edit and align subtitles with audio cues and visual pacing to ensure readability and accurate timing.
- Proofread subtitles for grammar, spelling, and consistency.
- Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
- Ensure deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

Requirements:
- Native or near-native Spanish proficiency (C1/C2), including familiarity with regional dialects and cultural references.
- Strong spoken and written English comprehension (C1).
- 1–2 years of general corporate experience.
- Attention to detail, ability to meet deadlines, and comfort working with media content.

Preferred qualifications:
- Degree in Translation, Linguistics, Film Studies, or a related field.
- Experience with streaming platforms and accessibility standards.
- Familiarity with Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.

Benefits:
- Multisport Card, private medical care, life insurance, and cafeteria benefits.
- Professional development, training opportunities, and language courses.