English Editor

About this task

Position Title

English Editor / Scripting Editor

Responsibilities

- Format, edit, and proofread English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.
- Format, edit, and proofread English subtitles intended for deaf and hard-of-hearing audiences.
- Annotate cultural references and expressions to assist translators.
- Perform audio fidelity checks to ensure subtitles match the audio.
- Localize language and spelling for British and U.S. English releases.
- Manipulate English files using proprietary software, including preparing scripts and converting between formats.
- Stay current with changing studio requests and ensure timely project delivery.
- Edit DHI files according to the team's quality and quantity benchmarks.
- Accurately identify, locate, and use team documentation, including checklists, work instructions, manuals, and client documents.
- Navigate Sfera and the database effectively.
- Identify and report problems as soon as they occur while working on files.
- Read all emails addressed to you by team leads and managers.
- Apply sound process knowledge to produce quality work.

Skills and Personal Attributes

- Exceptional audio sensitivity and ability to understand spoken American English.
- Good comprehension and effective communication skills.
- Proven research and fact-checking skills using internet search engines.
- Broad cultural knowledge and a wide range of interests.
- Ability to work as part of a team, maintain attention to detail, multitask, and meet tight deadlines.
- Technical proficiency in Microsoft Office, including Word, Excel, Outlook, Access, and PowerPoint.
- Good computer and internet skills, with proficiency in relevant software.
- Good typing speed and accuracy.
- Regular attendance and a positive attitude toward coworkers and supervisors.
- Ability to work without excessive supervision.
- Willingness to take on new responsibilities.

Work Schedule

- Applicants must be flexible about changes to workweeks or shifts when required by business needs.