Assessor Tradutor (Mandarim / Português)

About this task

Vaga: Assessor Tradutor (Mandarim / Português)
Local de trabalho: presencial em Barueri, SP.

Responsabilidades:
- Realizar interpretação consecutiva entre Mandarim e Português em reuniões, conversas e atividades do dia a dia.
- Traduzir documentos, comunicados, apresentações, relatórios e demais materiais internos.
- Acompanhar gestores e equipes chinesas em reuniões, visitas e atividades operacionais, incluindo atividades externas que demandem suporte de tradução.
- Apoiar a comunicação entre equipes brasileiras e chinesas e entre diferentes áreas, facilitando o entendimento e o alinhamento de informações, orientações e demandas.
- Auxiliar na elaboração, revisão e tradução de documentos bilíngues.
- Apoiar demandas administrativas relacionadas à rotina dos gestores e equipes.
- Adaptar as traduções ao contexto, ao público e ao nível de formalidade necessário.
- Garantir a confidencialidade de informações, documentos e assuntos tratados no ambiente corporativo.
- Apoiar outras demandas relacionadas à tradução, interpretação e comunicação conforme a necessidade da área.

Requisitos:
- Fluência em Mandarim e Português, oral e escrita.
- Experiência profissional com tradução e/ou interpretação Mandarim/Português.
- Excelente capacidade de comunicação e compreensão de diferentes contextos culturais.
- Boa capacidade de interpretação e adaptação da linguagem de acordo com o público e a situação.
- Organização, atenção aos detalhes e discrição no tratamento de informações.
- Boa capacidade de relacionamento interpessoal.
- Proatividade e capacidade de atuar com diferentes áreas e níveis hierárquicos.
- Disponibilidade para atuação presencial em Barueri, SP.

Diferenciais:
- Experiência em empresas chinesas ou multinacionais.
- Experiência com interpretação consecutiva ou simultânea em ambiente corporativo.