Arabic Language Expert (AI Training)

About this task

A remote hourly contract role evaluating and improving AI-generated Arabic content. The commitment is 10–40 hours per week, with independent, asynchronous work and a flexible schedule.

Responsibilities:
- Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register.
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches.
- Recommend natural, idiomatic Arabic wording.
- Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance.

Requirements:
- Native or near-native fluency in Arabic.
- Strong written communication skills in Arabic and English.
- Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
- Ability to evaluate written language quality at scale with attention to detail and consistency.
- No prior AI experience is required.

Preferred qualifications include familiarity with regional Arabic variants, a background in translation, localization, or editing, and experience with AI or language evaluation workflows. Ongoing work and contract extension may be available.