Arabic Language Expert

About this task

Arabic Language Expert (AI Training)
Employment type: Hourly contract, freelance.
Location: Fully remote, with a flexible, asynchronous schedule.
Commitment: 10–40 hours per week.
Pay: 40 USD/hr - 120 USD/hr.

Responsibilities:
- Review AI-generated Arabic translations and original content for accuracy and naturalness.
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues.
- Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate Arabic.
- Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality.
- Work independently and asynchronously.

Requirements:
- Native or near-native fluency in Arabic.
- Strong written communication skills in Arabic and English.
- Solid command of Modern Standard Arabic, with awareness of regional usage.
- Ability to evaluate written language quality across diverse content types.
- Attention to detail, consistency, and self-motivation.
- No prior AI experience required.

Preferred qualifications:
- Experience in translation, localization, editing, or linguistics.
- Familiarity with AI tools or language evaluation workflows.
- Knowledge of Arabic dialects, including Gulf, Levantine, Egyptian, or Maghrebi varieties.
- Academic or professional background in Arabic language, literature, or communication.

Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch.