German Music Localization Specialist

About this task

Responsibilities:
- Review, edit, fact-check, and adapt music-related content for German-speaking audiences while following style guides and guidelines.
- Improve source copy for clarity, coherence, and creative impact, and provide feedback on written content.
- Research music terminology, artists, genres, and trends to ensure cultural and regional relevance.
- Maintain consistency and quality across digital and audiovisual content using client workflows.

Requirements:
- Native-level German fluency and proven copywriting experience.
- Experience editing or writing about music, with knowledge of music terminology, trends, and industry conventions.
- Ability to adapt tone and style to different musical contexts and audiences, and awareness of cultural influences and regional preferences.
- Assessment includes grammar and subject-matter knowledge.