Freelance Video Editor – Brazilian Portuguese Content

About this task

Create Brazilian Portuguese episode videos by adapting approved English-language source materials to Portuguese audio. Produce synchronized motion episodes using source video and corresponding audio, rearranging visuals where needed to support the Portuguese narrative. Generate Portuguese SRT subtitles and add them to completed videos. Produce stills episodes using supplied image sheets, audio, subtitle files, and client-designated tools.

Review motion and stills episodes for accurate synchronization, readable subtitles, and alignment with the supplied audio and story. Submit work for quality control, address requested corrections, and resubmit episodes until approved. Collaborate with the content team, follow production guidelines, communicate progress and blockers, and deliver polished work within agreed timelines. This is a contractor role requiring video editing and subtitling skills and the ability to work with AI-assisted production tools.