Freelance Subtitling Translator/QCer for Japanese into English

About this task

Freelance Japanese-to-English subtitling translation and quality control.

Responsibilities:
- Create subtitle files, including conforming, timing and spotting, translation, or proofreading and quality control, depending on the assignment, using proprietary cloud-based subtitling software.
- Use the in-house glossary to ensure consistency and follow client style guide specifications.
- Handle rejected files and make corrections.
- Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements.
- Maintain the confidentiality of sensitive content.

Requirements:
- At least 2 years of translation and/or proofreading experience.
- Strong attention to detail and accuracy.
- Demonstrated ability to meet demanding schedules, deliver on time, and work flexible hours.
- Ability to follow technical guidelines and style guides for multiple client content types.
- A motivated, adaptable approach and the ability to work in a team with changing priorities and workloads.