Experienced Spanish (Spain) Editors — Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity

About this task

Remote contractor role editing Spanish (Spain) content for civil engineering, smart technology/IoT, and cybersecurity projects. Flexible working hours and the option to work from anywhere. Payment is per word.

Responsibilities:
- Edit content covering urban planning, structural blueprints, municipal infrastructure, digital twins such as Microsoft Azure, IIoT, cyber-physical systems, OT security, infrastructure vulnerabilities, and network/cybersecurity frameworks.
- Check task briefs and assess clarity, style, and citations to improve readability.
- Correct grammar, punctuation, spelling, and formatting errors.
- Compare translated content with source files and check translation quality.
- Provide constructive feedback to the project manager when content does not meet requirements, and discuss further action. The role involves preparing text for delivery rather than rewriting it in full.
- Follow project guidelines, instructions, and deadlines, working with a project manager who provides guidance and support.

Requirements:
- Native Spanish (Spain) speaker.
- Experience editing civil engineering, smart technology/IoT, and cybersecurity-related texts, supported by work samples.
- Excellent writing skills and strong attention to accuracy.
- Ability to commit to and strictly meet deadlines.
- A structured, methodical approach and the ability to follow instructions.
- A positive, cooperative, and highly responsible attitude.

Benefits:
- Flexible working hours and remote work.
- Daily guidance and support for text-related questions.
- Potential for additional projects and a stable weekly workflow for top performers.