Freelance Subtitling Linguist for English into Polish

About this task

Responsibilities:
- Create, conform, translate, adapt, and proofread English-to-Polish subtitle and SDH files using proprietary cloud-based subtitling software.
- Adapt speaker identification, sound effects, music cues, and accessibility elements accurately and readably.
- Use in-house glossaries and follow client style guides and technical specifications.
- Correct rejected files and maintain content confidentiality.

Requirements:
- Native-level Polish and excellent English; additional languages are an asset.
- At least two years of subtitle or SDH translation, adaptation, or proofreading/QC experience.
- Strong understanding of SDH conventions and accessibility requirements.
- Accuracy, attention to detail, teamwork, and adaptability to changing priorities.
- Flexible availability and reliable delivery against rigorous schedules.