Freelance Subtitling Linguists (Odia, Gujarati, and Kannada)

About this task

Responsibilities:
- Create and conduct quality-control reviews of SDH subtitle files using cloud-based subtitling software.
- Use glossary tools to maintain consistency and follow client style guides and technical specifications.
- Handle file rejections and make corrections.
- Keep current with industry trends and adapt to changing client requirements.
- Maintain the confidentiality of sensitive content.

Requirements:
- Native speaker of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada with a strong command of English; additional languages are an advantage.
- At least 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience.
- Exceptional attention to detail, accuracy, and ability to meet tight deadlines with flexible working hours.
- Ability to follow technical guidelines and style guides across diverse client content.