Korean to English QC Editor

About this task

Responsibilities:
- Proofread and edit Korean-to-English content using cloud-based subtitling software for feature films or episodic television.
- Use glossary tools and follow client style guides to maintain consistency.
- Ensure translations are accurate and culturally appropriate for the target audience.
- Collaborate with translators on language-specific questions and provide constructive feedback.
- Review scripts, translations, and final deliverables for technical and linguistic quality.
- Help ensure projects are completed on schedule, within budget, and to internal quality standards.
- Maintain the confidentiality of sensitive content.

Requirements:
- Korean and English bilingual ability.
- At least 2 years of film or broadcast translation and/or proofreading experience.
- Localization project management or coordination experience.
- Professional subtitling software knowledge is desirable.
- Bachelor’s degree in a language-related field and strong knowledge of relevant cultures.

Work arrangement: On-site in Seoul, South Korea.