Freelance Subtitling Translator/QC Specialist

About this task

Responsibilities:
- Create subtitle files through conforming, timing, spotting, translation, proofreading, and quality control, depending on the assignment.
- Use glossary resources and follow client style guides to maintain consistency.
- Correct rejected files and maintain confidentiality of sensitive content.

Requirements:
- At least two years of translation and/or proofreading experience.
- Strong attention to detail and accuracy, with the ability to meet rigorous deadlines and work flexible hours.
- Ability to follow technical and style guidelines across different content types.
- Language pairs include English and Korean, Japanese and English, Korean and Chinese (Simplified or Traditional), Korean and Japanese, and Japanese and Chinese (Simplified or Traditional).