Translator (Japanese to Brazilian Portuguese)

About this task

仕事内容
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関する業務を担当します。作品やキャラクターのイメージを理解し、各国の文化や習慣に合った表現を創り出します。

担当業務の例
- ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
- ブラジルポルトガル語翻訳の監修
- プレスリリースやマーケティング資料の翻訳（日本語からブラジルポルトガル語）
- 社内文書の翻訳（日本語とブラジルポルトガル語）
- 開発チームとの打ち合わせ
- 電話会議やイベントでの通訳（日本語とブラジルポルトガル語）
- 音声収録の立会い

応募条件
- ブラジルポルトガル語を母語とし、同言語で作文できること
- 日本語で会議参加やメール対応ができるビジネスレベルのコミュニケーション能力
- Word、Excelなど基本的なビジネスアプリケーションの使用経験
- ゲーム、文芸、映像の翻訳経験、日本のサブカルチャーやブラジルの文化・歴史への知識は歓迎
- 英語でのビジネスレベルのコミュニケーション能力、HTMLやプログラミング言語の知識は歓迎

雇用形態・勤務条件
- 契約社員。契約更新の可能性があり、正社員登用の可能性あり
- 給与は応相談。経験・能力を考慮して決定
- 勤務地は東京都新宿区新宿6丁目27番30号。会社が認めた場合は自宅等での勤務も可能で、在宅勤務制度あり
- フレックスタイム制。標準労働時間は休憩を除き1日7.5時間
- 時間外労働あり。土日祝日、年末年始休暇、年次有給休暇、慶弔休暇
- 交通費支給、健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険、健康診断
- 応募時にブラジルポルトガル語で800～1,200語の創作文を提出

勤務地補足：新宿イーストサイドスクエア。会社が認めた場合に限り在宅勤務が可能であり、無条件の完全リモートではありません。