[NAVER] 음성번역 품질 평가/멀티모달 번역 연구 (인턴)

About this task

주요 업무:
- 음성인식 및 음성번역 결과에 대한 LLM judge 평가를 수행하고, 사람 평가 결과를 이용해 언어·잡음·장르별 평가 일치도와 신뢰도를 분석합니다.
- LLM judge가 특정 유형에 점수를 과도하게 높거나 낮게 부여하는 편향을 분류하고 프롬프트 수정 등 완화 방법을 실험합니다.
- e스포츠 생중계의 선수명, 팀명, 스킬명 등 화면 의존 오역 사례를 수집해 유형별 케이스셋을 구축합니다.
- OCR 화면 정보를 번역 프롬프트에 활용하는 방식과 영상을 모델에 직접 입력하는 방식의 효과를 비교·분석합니다.

지원 자격 및 우대 사항:
- Python으로 간단한 데이터 처리 또는 실험 코드를 작성해 본 경험이 필요합니다.
- 기계번역, LLM 평가, 멀티모달 AI 중 한 분야 이상에 관심이 있고 영어 논문이나 기술 문서를 읽고 정리할 수 있어야 합니다.
- LLM 프롬프트 설계·평가, 음성인식·기계번역 연구, OCR/VLM, 기초 통계 분석 또는 e스포츠 중계 화면 관련 경험을 우대합니다.

근무 조건:
- 체험형 인턴십, 주 5일 풀타임(10:00~19:00), 1일 8시간.
- 인턴십 기간: 2026년 12월 14일~2027년 3월 5일(운영 상황에 따라 변동 가능).
- 근무지: 경기도 성남시 분당구 정자일로 95, 네이버 제2사옥.

지원 시 두 연구 프로젝트 중 하나를 선택합니다. 지원 마감은 2026년 11월 13일 18:00(한국 시간)이며, 중국 시간으로는 같은 날 17:00입니다. 중국어·일본어·스페인어·포르투갈어 등은 서비스가 지원하는 언어이며 모든 지원자에게 요구되는 외국어 능력이 아닙니다.