Japanese-English Translator and Editor

About this task

Remote, ongoing freelance independent contractor opportunity for Japanese-to-English and/or English-to-Japanese translation and editing. Candidates must be U.S. citizens currently residing in the United States and willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting. Assignments are offered on an as-needed basis.

Responsibilities:
- Translate official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts, accurately between Japanese and English.
- Edit and review translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround times when required.

Requirements:
- Native or highly proficient Japanese and English language skills.
- At least two years of proven translation and/or editing experience.
- A bachelor's degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliability, productivity, deadline management, and the ability to work independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Ability to provide per-word translation and editing rates and accept assignments as needed.