Translator - Certified

About this task

Certified translators are sought as independent contractors to provide written translations. This is a 100% remote position.

Languages: Simplified Chinese, Korean, Punjabi, Spanish, Tagalog and Vietnamese. Applicants with other native languages may qualify if they meet all minimum requirements.

Responsibilities:
- Produce written translations using a computer-assisted translation tool; XTM access is provided.
- Follow project instructions, glossaries and reference materials.
- Ensure translated concepts, style and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
- Check language quality before delivery to ensure translations are error-free and faithful to the source.
- Deliver completed assignments within project deadlines and budgets.
- Review formatted target-language PDF files for accuracy and mark corrections using Adobe markup tools.
- Communicate promptly and professionally with team members.

Minimum requirements:
- American Translators Association certification or equivalent status from another language institution, such as ALTA, CCHI, SCSI, LTI/ACTFL or ILR.
- Two years of experience providing human translation services to local, state or federal government offices.
- Three professional references who can confirm certified or equivalent translator status.
- Full fluency in English and the other language.
- Training or accreditation through a higher education institution.
- At least 18 years old and a high school diploma.
- A reliable desktop computer or laptop with dedicated, secure high-speed internet.
- Experience with modern CAT tools, such as XTM or Trados.
- Adobe Acrobat and the ability to use its PDF markup tools.

Preferred experience:
- Translation involving legal matters, water board hearings, science, engineering or health.